Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Beknopte Inhoudsopgave : -- Approaching a forensic text -- The language of the law -- Legal genres -- Collecting evidence : calls to the emergency services and first encounters with witnesses and suspects -- Order in court -- The work of the forensic linguist -- The work of the forensic phonetician and the document examiner -- Idiolect and uniqueness of encoding -- On textual borrowing -- The linguist as expert witness

Forensic linguistics --- Forensic linguistics. --- Engelse taal --- Forensische linguïstiek --- Recht --- juridisch taalgebruik --- discoursanalyse --- discourse analysis --- #KVHA:Taalkunde --- #KVHA:Forensische linguïstiek --- #KVHA:Gerechtstaal --- Forensische linguïstiek. --- juridisch taalgebruik. --- discoursanalyse. --- discourse analysis. --- Linguistics --- Linguistics, Forensic --- Jurisprudence --- Juridisch taalgebruik. --- Discoursanalyse. --- Discourse analysis.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Engelse taal --- Engelse taal --- Engelse taal --- Engelse taal --- Sociolinguïstiek. --- Discoursanalyse. --- Discourse analysis. --- Stijl. --- Varianten.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: Deze scriptie onderzoekt de tekstdoelen van de toeristische gids als genre en gaat na welke typische kenmerken daarmee samengaan. Op enkele van die kenmerken wordt nader ingegaan, met name stijlveranderingen, clichés en realia. Daarnaast wordt in kaart gebracht hoe deze kenmerken vertaald blijken te worden. Methode: Voor de bespreking van de verschillende kenmerken en hun vertaling werd per kenmerk een ander indelingsmodel van vertaalstrategieën gebruikt. Voor de vertaling van stijlveranderingen waren dat de algemene vertaalstrategieën van Langeveld. Voor de vertaling van clichés werden de vertaalstrategieën van Amossy gebruikt en voor de vertaling van realia werd een beroep gedaan op de strategieën van Grit. De werkwijze bestond uit een vergelijkende casestudy van verschillende toeristische gidsen over Gent, die zowel onderling, als met hun Engelse vertaling vergeleken werden. Resultaten: Uit deze scriptie blijkt vooral dat vertalers van toeristische gidsen over het algemeen de neiging hebben om erg trouw te blijven aan de brontekst. De stijlkenmerken worden letterlijk overgenomen uit de brontekst en de cultuur-specifieke concepten worden doorgaans ook letterlijk overgenomen of woordelijk vertaald.

Clichés. --- Discoursanalyse. --- Discourse analysis. --- Realia. --- Stadsgidsen. --- Stijlkenmerken. --- Text types. --- Toerisme. --- Vertaalonderzoek - schriftelijke taal. --- Vertaalstrategieën.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstelling: In deze thesis staan 4 onderzoeksvragen centraal:- Wat is drama?- Wat houdt dramaturgie in?- Aan welke dramaturgische criteria moeten romans en speelteksten voldoen? - Welke technieken heeft de dramaturg te zijner beschikking om een roman om te vormen tot een volwaardig toneelstuk?In concreto wordt nagegaan wat de verschillen zijn tussen een roman en de uiteindelijke speelversie: van roman tot script, van speeltekst tot context. Bovendien tracht dit werkstuk de dramaturgische technieken en patronen, waaraan de dramaturg zich houdt tijdens het productieproces, in kaart te brengen. Voorts wordt ook de rol van de dramaturg in dit geheel naderbij toegelicht. Middelen of methode: Het eerste deel van deze thesis tracht een antwoord te formuleren op de eerste twee onderzoeksvragen. Enkel de aspecten die van belang zijn voor linguïsten, zijn in dit werkstuk opgenomen. Dit alles is in een theoretisch kader gegoten dat moet voldoen aan de noden van het departement Vertaalkunde. Bovendien wordt de theorie afgewisseld met illustratieve voorbeelden zodat de lezer zich een goed beeld kan vormen van het onderwerp in kwestie. Het eerste deel is gebaseerd op basiswerken uit dit vakdomein, aangevuld met persoonlijke ervaringen en expertise. Het tweede deel van de thesis is veeleer praktijkgericht. De theorie uit het eerste deel wordt nader besproken aan de hand van één concreet voorbeeld, namelijk de toneelversie van ‘De asielzoeker' naar de gelijknamige roman van Arnon Grunberg. Verschillende invalshoeken worden belicht en alle technieken die de betrokken dramaturgen hebben toegepast op dit toneelstuk worden uitvoerig behandeld en geïllustreerd. De bevindingen uit dit deel zijn gebaseerd op de werknota's van de betrokken dramaturgen,persoonlijke toelichtingen en eigen ondervinding. Resultaten: De belangrijkste bevinding is misschien wel dat de thesis de lezer geen pasklare antwoorden aanreikt, d.w.z. dat de bevindingen niet zomaar veralgemeend kunnen worden. Elk toneelstuk vergt een andere aanpak, wat inhoudt dat dramaturgie een kwestie is van persoonlijke invulling en interpretatie. De thesis toont echter wel aan dat de dramaturg zich kan beroepen op heel wat technieken en invalshoeken die als algemeen gangbaar worden beschouwd, maar niet steeds toepasbaar. De theorie reikt dus heel wat alternatieven en oplossingen aan om het dramaturgisch proces praktisch in te vullen. Het laatste woord ligt echter wel bij de dramaturg die, in overleg met de acteurs en de regisseur, naar de best mogelijke oplossing toewerkt. Daarbij moet met heel wat aspecten rekening worden gehouden; artistiek en financieel. Deze scriptie bewijst eens te meer dat kunst niet onder één noemer te brengen valt en persoonlijk ingevuld dient te worden.

Analyse. --- Arnon Grunberg. --- De asielzoeker. --- Discoursanalyse. --- Discourse analysis. --- Dramaturg. --- Dramaturgie. --- Productiedramaturgie. --- Roman. --- Script. --- Theaterwetenschappen. --- Theoretisch onderzoek - literatuurstudie. --- Toneelvoorstelling.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

#KVHA:Taalkunde --- #KVHA:Discoursanalyse --- #KVHA:Identiteit --- Discourse analysis, Narrative --- Identity (Psychology) --- Narrative discourse analysis --- Narration (Rhetoric) --- Personal identity --- Personality --- Self --- Ego (Psychology) --- Individuality